個性的と言うか・・・
昨日は雨が降り続く中を四谷三丁目の「ウナ・カンツォーネ」に沢山のお客様が来てくださいました
お足元の悪い中を皆様、有難うございました
この2週間、歌とも離れ、まったくお化粧もせず、どうでも良い格好で過ごしていたので、ステージに上がる前は結構緊張しました・・・。
たった2週間なのに
松本淳子さん、横山智子さん、高橋良吉さん、そして私がカンツォーネを唄う日でしたが、ひと口でカンツォーネと言ってもみんな全然違う
レパートリーが重なるところもあるけれど、それぞれ全然違う歌になってる。そこが面白いですよね
控え室ではナポレターナの第一人者・松本淳子さんと近況報告やおしゃべり ついでにナポリ弁の発音の分からなかったところ教えてもらっちゃいました〜
ナポリ生まれの歌手のナポレターナをＣＤで何度も何度も繰り返し聞いて聞き取ろうとするのですが、みんなそれぞれ微妙に違い、何が正しいの分からないのです。 淳子さんの話だと「標準語に近く発音している人もいるし、それぞれの癖が出てる」なのだとか。
日本人が日本語の歌詞で歌っても滑舌の悪い人は違って聞こえるし、それぞれの癖で別の母音が微妙に入ることもありますからね。
まぁ、同じようなことなのでしょう・・
オペラ歌手が歌う普通の（
）ナポレターナではなく、ネイティヴのナポリターノが唄うナポレターナは特に同じ曲でも歌手の個性が強くて、唄いまわしもかなり違います。その個性的と言うのか、自由なところが魅力的ですよね。
まぁ、私は外国人なので、基本的なところで
イタリア語にしてもナポリ弁にしても自由に操れるようになるには、もう一度生まれ変わるのを待つしかないです・・・
ナポレターナは綺麗なメロディが多いので、曲を聞いているだけでも切なくなります・・・私も少しずつレパートリーを増やして唄って行こうかなと思っています。
因みに、6月19日（火）の『シグナス』でのライヴにあわせてかねてより唄いたかったナポレターナを一曲訳詞しました。
この曲は“訳詞”ですから勿論、日本語です
実家通いの新幹線や特急列車での時間も無駄ではなかった・・・
お足元の悪い中を皆様、有難うございました
この2週間、歌とも離れ、まったくお化粧もせず、どうでも良い格好で過ごしていたので、ステージに上がる前は結構緊張しました・・・。
たった2週間なのに
松本淳子さん、横山智子さん、高橋良吉さん、そして私がカンツォーネを唄う日でしたが、ひと口でカンツォーネと言ってもみんな全然違う
レパートリーが重なるところもあるけれど、それぞれ全然違う歌になってる。そこが面白いですよね
控え室ではナポレターナの第一人者・松本淳子さんと近況報告やおしゃべり
ついでにナポリ弁の発音の分からなかったところ教えてもらっちゃいました〜 ナポリ生まれの歌手のナポレターナをＣＤで何度も何度も繰り返し聞いて聞き取ろうとするのですが、みんなそれぞれ微妙に違い、何が正しいの分からないのです。 淳子さんの話だと「標準語に近く発音している人もいるし、それぞれの癖が出てる」なのだとか。 日本人が日本語の歌詞で歌っても滑舌の悪い人は違って聞こえるし、それぞれの癖で別の母音が微妙に入ることもありますからね。
まぁ、同じようなことなのでしょう・・
オペラ歌手が歌う普通の（
）ナポレターナではなく、ネイティヴのナポリターノが唄うナポレターナは特に同じ曲でも歌手の個性が強くて、唄いまわしもかなり違います。その個性的と言うのか、自由なところが魅力的ですよね。 まぁ、私は外国人なので、基本的なところで
イタリア語にしてもナポリ弁にしても自由に操れるようになるには、もう一度生まれ変わるのを待つしかないです・・・
ナポレターナは綺麗なメロディが多いので、曲を聞いているだけでも切なくなります・・・私も少しずつレパートリーを増やして唄って行こうかなと思っています。
因みに、6月19日（火）の『シグナス』でのライヴにあわせてかねてより唄いたかったナポレターナを一曲訳詞しました。
この曲は“訳詞”ですから勿論、日本語です
実家通いの新幹線や特急列車での時間も無駄ではなかった・・・
（2012年5月23日）
atsuko_sugihara │Comments(0)│Monologue2012
