アイルランドの星空
昨夜、楽しみにしていたＮＨＫの番組「地球イチバン」“世界一の星空がくれたもの”を見ました。舞台はアイルランドの南端にあるアイベラ半島。何故この番組を見たかったかというと・・・もうお分かりですよね
イタリアの曲で自分で訳詞をした「アイルランドの空」を歌っているからです。イタリアの曲なのでもちろんイタリア語から日本語へ訳詞をしたのですが、イタリア語詞にはアイルランドの地名が出てきたり、アイルランドの独特の自然が雄大に書かれています。日本語にするにあたり、私なりにアイルランドの歴史、地理、気候のことなども調べました・・・。でも何しろ行った事のない国。百聞は一見にしかずとも言われるように、人から聞いたり読んだりしたことよりも自分の目で見ることで解る、感じることがあります。未だにアイルランドに行けていない私にはとっても興味のある番組だったのです。
番組では、夜空の保護活動を評価する国際ダークスカイ協会から、4000人もの人々が住むアイベラ半島にも関わらず、最高級の“ゴールド認定”を受けたこと、その夜空を守るために努力をしている人々の活動を取り上げていました。そして、テレビ画面に大きく映し出された満点の星空・・・アイルランドの目まぐるしく変わる天候・・・。私が日本語で書いた「アイルランドの空」そのものでした！イタリア語からの訳詞だといえ、日本語の表現が間違っていなかった・・・あ〜良かった。
ダークスカイ活動をしている人々の中には都会のダブリンから移住してきた人たちもいました。「年齢を重ねると（「この歳になると」と言ってたけど私よりは若い・・・）シンプルでいい、シンプルなものが大切」みたいなことを言っていました。私もこの歳になって本当に大切なものはお金（時々美味しいものを食べて、生きていく為には少しは欲しいけど
）や名誉、権力を握ることではないことは実感しています。でも・・・私は大切なものが身近にあるのに気付いていないのかもしれない。自分の身近にあるシンプルなものを大切にしなきゃ。
先日のカフェ・ライヴの最後に歌った曲もこの「アイルランドの空」（いつの日からか、ラストの曲はこの曲が決まりのようになりました）自然とお客様は手拍子をしてくださり、繰り返しのところは一緒にハミングしてくれました。私にとってのシンプルな大切なことが、確かにこの時、私の側にありました。
アイベラ半島の遺跡
アイベラ半島の景色
イタリアの曲で自分で訳詞をした「アイルランドの空」を歌っているからです。イタリアの曲なのでもちろんイタリア語から日本語へ訳詞をしたのですが、イタリア語詞にはアイルランドの地名が出てきたり、アイルランドの独特の自然が雄大に書かれています。日本語にするにあたり、私なりにアイルランドの歴史、地理、気候のことなども調べました・・・。でも何しろ行った事のない国。百聞は一見にしかずとも言われるように、人から聞いたり読んだりしたことよりも自分の目で見ることで解る、感じることがあります。未だにアイルランドに行けていない私にはとっても興味のある番組だったのです。
番組では、夜空の保護活動を評価する国際ダークスカイ協会から、4000人もの人々が住むアイベラ半島にも関わらず、最高級の“ゴールド認定”を受けたこと、その夜空を守るために努力をしている人々の活動を取り上げていました。そして、テレビ画面に大きく映し出された満点の星空・・・アイルランドの目まぐるしく変わる天候・・・。私が日本語で書いた「アイルランドの空」そのものでした！イタリア語からの訳詞だといえ、日本語の表現が間違っていなかった・・・あ〜良かった。
ダークスカイ活動をしている人々の中には都会のダブリンから移住してきた人たちもいました。「年齢を重ねると（「この歳になると」と言ってたけど私よりは若い・・・）シンプルでいい、シンプルなものが大切」みたいなことを言っていました。私もこの歳になって本当に大切なものはお金（時々美味しいものを食べて、生きていく為には少しは欲しいけど
）や名誉、権力を握ることではないことは実感しています。でも・・・私は大切なものが身近にあるのに気付いていないのかもしれない。自分の身近にあるシンプルなものを大切にしなきゃ。先日のカフェ・ライヴの最後に歌った曲もこの「アイルランドの空」（いつの日からか、ラストの曲はこの曲が決まりのようになりました）自然とお客様は手拍子をしてくださり、繰り返しのところは一緒にハミングしてくれました。私にとってのシンプルな大切なことが、確かにこの時、私の側にありました。
<2014年10月31日>
星空と天の川
アイベラ半島の遺跡
アイベラ半島の景色
atsuko_sugihara │Comments(0)│Monologue2014
