国民性！？
最近、HPのモノローグの更新が滞りがち・・・
先日、渋谷・文化村で催されている「ボッティチェリとルネサンス」展を見ました。
手軽にFacebookに投稿してしまうのが原因の一つです。
けれどFacebookをやっていない人も多いし、繋がっていない人もいるし、やはり近況報告をかねてモノローグも更新しないといけないですね
改めて話すこともないのですが、私はイタリアの歌を主に唄っています。
何処の国の歌でも曲想や歌詞からその歌の内容を把握し、自分の解釈をし、表現をしているのですが、やはり外国語の場合は理解しきれないことが多々あります。私のイタリア語のレベルが低いこともありますが、”詩”になると単純に語学力だけの問題ではなく、理解するにはやはり＋αが必要なのです。
日本語の詩でも全てを理解するのは難しいのですから・・・
もしかしたら国民性の違いだけでもなく、人間力が問題なのかもしれませんね。
先日、渋谷・文化村で催されている「ボッティチェリとルネサンス」展を見ました。
イタリアの文化を知るための勉強とか向上心ではなく、単に歴史・美術が好きで興味があったからですが
特に今回の展示で気に入ったのは、ルネサンスを美術の側面からだけではなく、金融・経済、ルネサンス期の社会状況から美術を見ようとする主催者のコンセプトがはっきりと見て取れたところです。
ルネサンス期の経済の発展なくして、後世にも残るあの素晴らしい美術が生まれなかったことは世界史でも勉強したし、本を読んでよく解っているつもりでしたが、展示物、展示の方法が経済や歴史的な流れとの関わりに絞っていたことで一目瞭然、具体的で分かりやすかったのです。
このような見方ができるのは、フィレンツェの美術館に行って本物を見てもできないことで、とても面白かったです。
さて、13日(月)に初めて唄うカンツォーネの音合わせをピアノの熱田さんとしました・・・
私が最初に希望していたアレンジで実際に私が歌ってみて、色々話し合った結果・・・「歌詞」が立つようにと熱田さんからの提案もあり少し変更することに。結局、楽譜が出来上がるのは当日！変更後の方がきっと良くなった思います。なぜなら・・・楽しそうな曲想なのですが、内容が哀しいお話だからです。自分で訳してみて、何度も読んでいると辛くて胸が痛くなったほどです。もちろん内容はイタリア人でなくても何処の人でも理解できるお話、でもそれをべたべたした哀しい曲ではなく、さらっと唄えたら良いなぁ〜。イタリア人の国民性に近づくかな！？
<2015年4月12日>
atsuko_sugihara │Comments(2)│Monologue2015
この記事へのコメント
1. Posted by jiyuujin 2015年04月12日 11:26
イタリア人と結婚したら良いよ。
2. Posted by 杉原あつ子 2015年04月12日 12:05
jiyuujinさん、
確かに！
他所の国の文化を知るには、それが一番近道ですよね。
もうちょっと若かったらねぇ
確かに！
他所の国の文化を知るには、それが一番近道ですよね。
もうちょっと若かったらねぇ
